Rachel Rossin explodes notions of time and space in her new multi-user virtual reality installation at the Zabludowicz Collection